kissing bug
Danh từ: Bọ hôn (kissing bug) là một loại bọ hút máu lớn, thuộc họ Reduviidae. Chúng thường cắn vào vùng da quanh miệng hoặc mắt của người và động vật vào ban đêm, do đó có tên gọi "bọ hôn". Loài côn trùng này có thể truyền ký sinh trùng Trypanosoma cruzi, gây ra bệnh Chagas, một căn bệnh nguy hiểm có thể ảnh hưởng đến tim và hệ tiêu hóa.
- (Bọ hôn được biết đến với việc cắn người trong khi họ ngủ, thường là gần môi.)
- (Nếu bạn đi du lịch đến Trung hoặc Nam Mỹ, hãy cẩn thận với bọ hôn ở các vùng nông thôn.)
- (Bọ hôn có thể truyền một loại ký sinh trùng dẫn đến bệnh Chagas.)
"kissing bug infestation": sự xâm nhập của bọ hôn, thường dùng trong ngữ cảnh kiểm soát dịch hại.
- The rural community reported a severe kissing bug infestation after the rainy season. (Cộng đồng nông thôn báo cáo một sự xâm nhập nghiêm trọng của bọ hôn sau mùa mưa.)
"kissing bug bite": vết cắn của bọ hôn, có thể gây ngứa, sưng tấy và nguy cơ nhiễm trùng.
- A kissing bug bite often leaves a red, swollen mark on the skin. (Vết cắn của bọ hôn thường để lại một dấu đỏ, sưng tấy trên da.)
Assassin bug (n): bọ săn mồi, một tên gọi khác cho cùng họ côn trùng, nhưng thường chỉ các loài không hút máu.
- The assassin bug is a predator of other insects, unlike the kissing bug. (Bọ săn mồi là kẻ săn các loài côn trùng khác, không giống như bọ hôn.)
Triatomine bug (n): bọ triatomine, tên khoa học chính xác cho nhóm bọ hút máu này.
- Scientists study the triatomine bug to understand Chagas disease transmission. (Các nhà khoa học nghiên cứu bọ triatomine để hiểu về sự lây truyền bệnh Chagas.)
- Conenose bug: bọ mũi hình nón, một tên gọi khác dựa trên hình dạng đầu của chúng.
- Vampire bug: bọ ma cà rồng, nhấn mạnh đặc tính hút máu.
Không có thành ngữ phổ biến liên quan trực tiếp đến "kissing bug". Tuy nhiên, trong văn hóa dân gian, cụm từ "kiss of death" (nụ hôn của tử thần) đôi khi được liên tưởng đến loài côn trùng này do nguy cơ truyền bệnh chết người.